Riportiamo l’intervista che Giliola Allen ha fatto a Piaget Hax, uno degli artisti del mondo dei frattali. Unire matamatica ed arte, appunto con immaggini frattali è tra le nuove discipline artistiche. Possiamo considerare questo tipo di calcolo matematico, che genera forme e colori, come una vera e propria arte. SL è un ambiente ideale, perché partendo dai frattali possiamo concepire nuove forme e nuovi concetti artistici.
Questions for Giliola’s class
I make you one question at time and you answer on chat
Now we’ll make a breake and I talk about fractals natural
[10:55] giliola Allen: hello piaget
[10:56] Piaget Hax: Hello
[10:56] giliola Allen: beautiful
[10:57] giliola Allen: your works
[10:57] Piaget Hax: Thank you
[10:58] Piaget Hax: a lot of love put into them
[10:58] giliola Allen: 
)))))
[10:59] Piaget Hax: And a lot of heartache
1) What is your opinion of SL?: My opinion of Second Life is that, like most things, it has the potential to do great things… people just need to tap into that potential, and like anything that has such an unlimited wealth, it’s not always used properly. The beauty of this place is that you can do anything you want, however you want, with whomever you want. It is one step closer to bringing you to ultimate freedom.
La mia opinione di SL è che , per la maggior parte delle cose, ha il potenziale per fare grandi cose…le persone devono solo utilizzare al meglio questo potenziale, come ogni cosa che ha una così illimitata ricchezza non è sempre usata appropriatamente.
La bellezza di questo posto è che puoi fare quello che vuoi, come vuoi, con chi vuoi. SL è ad un passo dal portarti all’estrema libertà.
2) When did you start to create?: I started creating about four years ago, when a friend of mine started showing me some of the fractals she was making. After downloading some software, and running through the tutorial, I’ve started playing with it.
Ho iniziato a creare circa 4 anni fa, quando un mio amico ha iniziato a mostrarmi dei frattali che stava facendo. Dopo aver scaricato dei software, e corso con il tutorial, ho iniziato a giocarci
�
3) What is your technique?: My technique is hard to explain. To be honest, my technique doesn’t employ a strong understanding of the mathematical elements involved in creating fractals. My technique employs more of an artistic eye, looking at the infinite patterns that are created, framing them up to find an appealing shot, and, of course, manipulating the colors.
La mia tecnica è difficile da spiegare. Ad essere onesti, la mia tecnica non utilizza una forte comprensione/studio degli elementi matematici coinvolti nella creazione dei frattali. La mia tecnica utilizza di più di più una visione artistica, che guarda agli infiniti modelli che sono stati creati, strutturandoli in modo da trovare una base interessante e di effetto , ovviamente modificandone i colori
4) How did you learn it?: I learned to make fractals, truly, by trial and error, playing with the software’s various functions until I learned what does what, until I knew how to manipulate an algorithm not by understanding the math but by understanding what settings did what.
Ho imparato come fare I frattali, in verità, provando e facendo errori, giocando con le varie funzioni del software fino a quando ho imparato cosa fa cosa, fino a quando ho capito come manipolare un algoritmo non attraverso la comprensione della matematica ma attraverso la comprensione di cosa fanno le diverse impostazioni e modificandole.
5) What kind of instruments do you use?: I use the latest version of a program called Ultra Fractal.
Uso l’ultima versione di un programma chiamato Ultra Fractal
6) What kind of artwork do you manufacture? Sculptures or paintings?:
I make paintings out of the fractals I create using a special software called Ultra Fractal.
Faccio dipinti fuori dai frattali che creo usando un software speciale chiamato Ultra Fractal
7) Do you think math is important, e.g in calculating angles?: I think math is very important, but I am proof that math is not absolutely necessary in creating fractals. Sure, it might help me to better understand the algorithms used. Important, yes. Necessary, no.
Penso che sia veramente importante, ma io sono una prova che la matematica non è assolutamente necessaria nella creazione dei frattali. Certamente potrebbe aiutarmi a capire meglio gli algoritmi che uso. Importante SI. Necessaria NO.
la creazione è casuale e fortuita o è legata lal matematica
Is creating fortuitous and casual or a repetition dealing with mathematical precision?: I think my artwork is a combination of skill mixed with creative luck. Most often, I have no idea how a fractal is going to come out until I have started working at it, playing with it, and then, and only then, do I get a bigger picture of what I am creating. My fractals are always made out of fun, even when I have been paid to make them, because I try to put the person I am making a fractal for into it, trying to encapsulate their personality, whether by using colors or the fractal’s design itself.
Penso che il mio lavoro artistico sia una combinazione tra abilità mescolata con ispirazione creativa. Molto spesso non ho idea di come un frattale risulterà/verrà fuori dopo che ho cominciato a lavorarci su, giocarci, e dopo, solo dopo ho una grande immagine di ciò che ho creato. I miei frattali sorgono sempre dal divertimento, anche quando son pagato per farli, perché io provo a mettere la persona che sono nel fare un frattale, provando ad incapsulare la loro personalità, oppure attraverso l’utilizzo dei colori del frattale che disegna da sè
9) Where do you get your ideas from? What is your source of inspiration?: My ideas come from the people I know, from friends, loved ones, from their personalities, and I try to capture the essence of who they are in my fractals.
Le mie idee vengono dale persone che conosco, da amici, da quelle che amo, dalle loro personalità, e io cerco di catturare l’essenza di chi loro sono nei miei frattali………… spiega meglio……..
10) Have you done artistic studies?:
No, I have not studied any art techniques.
No non ho studiato nessun tipo di tecnica artistica
11) How do you recreate 3d effects in SL?: I don’t re-create 3-D effects in SL.
Io non ho ricreato effetti 3D in SL
12) Have you ever used fractals in your artworks?: My artwork is fractals.
Il mio lavoro artistico sono I frattali
